Übersetzungen Klein
Gabriele Klein

Diplom-Übersetzerin (BDÜ)
Deutsch | Englisch | Spanisch

Ermächtigt durch das Oberlandesgericht Köln
Fachgebiete Recht, Wirtschaft, Umwelt

4 Tipps für spannende Kinderbücher

Mein letzter Kinderbuch-Tipp ist 3 Jahre her. Mittlerweile ist mein Sohn 8, aber wir lieben es immer noch zusammen zu sitzen, einer liest vor, der andere hört zu – in verteilten Rollen. Lesen ist die Grundlage für Bildung und es ist enorm wichtig, Kindern den Spaß daran zu vermitteln. Deshalb ist die Auswahl der richtigen Bücher entscheidend, damit das Kind nicht die Lust verliert. Dieser Artikel ist keine Werbung, sondern nur ein Tipp von Eltern für Eltern. Auch ich selbst bin immer froh über einen Lese-Tipp aus erster Hand.

Hier unsere Top 4 der beliebten Bücher:

Die klare Nummer 1: „Dragon Ninjas: Der Drache der Berge“ von Michael Petrowitz

An seinem 10. Geburtstag erführt Lian, dass er ein Drachenblut ist – seine Mutter ist ein Mensch, sein Vater war ein Drache -, und dass nur er den bösen Drachen O-Gonsho besiegen kann, der mit vier magischen Ninja-Waffen die Herrschaft über die Welt erobern will. Im Ninja-Internat Chipanea wird Lian zu einem echten Ninja ausgebildet und macht sich mit seinen Freunden Sui und Pepp auf die Suche nach der ersten Waffe, dem magischen Schwert Katana-O.

Das Buch und die folgenden Teile 2 – 6 sind sehr spannend, auch für Eltern ein echter Lesespaß! Mein Sohn hat so mitgefiebert, dass er zum Abschluss dem Autor geschrieben und einen sehr netten Antwortbrief bekommen hat.

The Dragon Ninjas series is also available in English. It starts with “Dragon Ninjas: The Dragon of the Mountains”.

On his 10th birthday, Lian learns that he is a dragon blood – his mother is human, his father was a dragon – and that only he can defeat the evil dragon O-Gonsho, who wants to conquer the world with four magical ninja weapons. At the ninja boarding school Chipanea, Lian is trained to become a real ninja and sets off with his friends Sui and Pepp in search of the first weapon, the magical sword Katana-O.

The book and the following parts 2 – 6 are very exciting and are also great fun for parents to read! My son was so excited that he wrote to the author and received a very nice reply.

2. „Der Drache aus dem blauen Ei“ von Nina Blazon

Anja findet im Schnee ein blaues Ei und nimmt es mit nach Hause. Am nächsten Tag schlüpft daraus Baby-Drache Lavundel, der am liebsten im heißen Spaghettiwasser planscht und zur Überraschung der ganzen Familie sprechen kann – wenn auch mit kleinem Sprachfehler. Er mischt den Alltag der Familie kräftig auf. Sehr lustiges Kinderbuch. Wir haben uns beim Lesen immer wieder kaputtgelacht.

There is also an English version of the book „The Dragon out of the Blue Egg“.

Anja finds a blue egg in the snow and takes it home with her. The next day, baby dragon Lavundel hatches out of it; he loves to splash around in hot spaghetti water and, to the surprise of the whole family, can speak – albeit with a slight speech impediment. He really shakes up the family’s everyday life.

A very funny children’s book. We laughed our heads off again and again while reading.

3. „Kissenschlacht im Nachtexpress“ von Alexander von Knorre

Der 9-jährige Kurt macht sich mit seiner tiefenentspannten Oma Karola im Nachtexpress auf den Weg zu einem Geigen-Wettbewerb in Sankt Petersburg. Seine kleine Schwester Karlotta schmuggelt sich heimlich mit an Bord. Durch technische Defekte und schrullige Mitreisende wird die Fahrt zum Abenteuer. Oma Karola ist nicht aus der Ruhe zu bringen, entwickelt stellenweise James-Bond-Qualitäten und man fragt sich beinahe atemlos, ob Kurt es noch rechtzeitig zum Wettbewerb schafft.

Wir haben sehr gelacht. Das Buch ist nicht nur lustig, sondern wieder ein Beispiel dafür, dass alles besser geht, wenn man zusammenhält.

4. „Grüße vom Mars: Notlandung bei Oma und Opa“ von Thomas Möller und Sebastian Grusnick

Der zehnjährige Tom will später unbedingt einmal zum Mars fliegen. Als seine Mutter für ihren Fernsehsender 2 Monate lange in China arbeiten muss und ihn mit seinen beiden älteren Geschwistern bei Oma und Opa in Lunau parkt, wird ihm der Aufenthalt als Expedition und Vorbereitung auf den Flug zum Mars verkauft. Denn Tom hat ein paar Eigenheiten, braucht gewohnte Abläufe und seinen Astronautenanzug, der ihm Sicherheit gibt. Seine Mutter und seine Geschwister gehen darauf ein und helfen ihm mit Tricks durch den Alltag. Das Zusammenleben mit den unvorbereiteten Großeltern wird aber für alle Seiten zur Herausforderung und es kommt zu vielen kuriosen Situationen, bis beide Seiten am Ende gelernt haben, miteinander umzugehen.

Ein lustiges und schräges Buch, das aber auch zeigt, wie wichtig es ist, aufeinander einzugehen.

Diese Tipps richten sich an Kinder im Alter von ungefähr 8 Jahren. Für Buch-Tipps für Jüngere siehe auch meinen Blog-Beitrag 5 (und mehr) Tipps für beliebte Kinderbücher.

15. Januar 2024

Buchtipps