Seit Jahren bringe ich die Bösen zur Strecke – egal, ob im Buch oder im Film. Meine aktuellen Favoriten unter den Autoren sind Patricia Cornwell, Kathy Reichs, Ian Rankin und John Lescroart. Bei Filmen hab ich mein Krimiherz an Inspector Barnaby und Inspector Lewis verloren. Mehr…
22. Juni 2016
Ein immer wiederkehrendes Format ist der erweiterte Zeichenabstand. Häufig genutzt für Namen oder Überschriften, um sie noch stärker hervorzuheben. Meist wird mit Leerschritten geschummelt, die die spätere Bearbeitung allerdings mühsam machen. Doch es geht viel einfacher: Mehr…
31. Mai 2016
Vor 3 Wochen rief mich ganz unerwartet mein Kollege Florian Tejera an. Er sei gerade in Bonn zwischen zwei Terminen und wenn ich Zeit hätte, könnten wir doch zusammen einen Kaffee trinken gehen. Mehr…
18. Mai 2016
Kunden, Einnahmen oder Ausgaben lassen sich sehr bequem und benutzerfreundlich mit MS Excel-Listen verwalten. Hier können Sie sich u. a. Daten nach bestimmten Kriterien anzeigen lassen (filtern). Mehr…
2. April 2016
Ich diversifiziere! Seit fast 20 Jahren arbeite ich als freiberufliche Übersetzerin und fast genauso lange als Microsoft-zertifizierte EDV-Trainerin. Aber erst jetzt weiß ich, dass das Kind einen Namen hat: Diversifizierung! Mehr…
26. Februar 2016
Kennen Sie das: Sie bekommen einen Text, den jemand anders geschrieben hat, und er ist mit diversen Formatierungen gespickt? Vielleicht möchten Sie einige davon wieder löschen, wissen aber nicht, was der Autor des Textes überhaupt gemacht hat. Mehr…
13. Februar 2016
Letzten Monat war ich mit einer kleinen Gruppe Freunde in einem Restaurant essen. Wir treffen uns dort regelmäßig unregelmäßig. Deshalb kennen wir den etwas spröden Charme der Kellnerin schon. Dieses Mal hatte sie allerdings wohl einen verdammt schlechten Tag erwischt. Wie kann man so eine Situation als Dienstleister noch retten? Mehr…
3. Januar 2016
Inhaltsverzeichnisse lassen sich in Word auf Knopfdruck erstellen und nach Belieben aktualisieren, sobald neue Überschriften im Dokument hinzukommen, andere wegfallen oder sich die Seitenzahlen ändern. Mehr…
15. November 2015
Die Übersetzung eines Zeugnisses gehört zu den aufwändigsten übersetzerischen Arbeiten überhaupt. Meist ist eine intensive Recherche erforderlich. Prinzipiell gibt es keine 1:1-Entsprechungen und kaum Kontext, der Rückschlüsse auf inhaltliche Fragen zulassen würde. Dabei ist gerade hier Genauigkeit von entscheidender Bedeutung. Schließlich soll das Zeugnis bei der Empfängerstelle anerkannt werden. Mehr…
29. Oktober 2015
Wenn Sie eine lange Liste ausdrucken, erscheint die Überschrift standardmäßig auf der ersten ausgedruckten Seite in der Überschriftenzeile, auf den Folgeseiten jedoch nicht mehr. Gerade, wenn die Tabelle sich über mehrere Seiten erstreckt, wird sie sehr viel übersichtlicher, wenn die Überschrift bei langen Tabellen auf jeder Seite wieder in der ersten Zeile bzw. bei breiten Tabellen in der ersten Spalte mit ausgedruckt wird. Mehr…
10. Oktober 2015