Übersetzungen Klein
Gabriele Klein

Diplom-Übersetzerin (BDÜ)
Deutsch | Englisch | Spanisch

Ermächtigt durch das Oberlandesgericht Köln
Fachgebiete Recht, Wirtschaft, Umwelt

Kann man davon leben???

Letztes Wochenende ist mir wieder mal klar geworden, welche Vorstellungen andere vom tollsten Beruf der Welt – Übersetzer – haben: nämlich wenig bis gar keine.

Im Gespräch mit einem neuen Bekannten kam erst die Frage: „Was ist das überhaupt – eine Übersetzerin?“ und kurz darauf die Steigerungsform: „Kann man davon leben???“

Letzteres bin ich, wie viele von uns, nicht zum ersten Mal gefragt worden. Und ich bin jedes Mal leicht ratlos. Gibt es eigentlich eine andere Berufsgruppe, die immer wieder gefragt wird, ob sie „davon leben kann“? Schon mal was von Globalisierung gehört? Ich komme doch auch nicht auf die Idee, z. B. einen Dachdecker oder Beamten zu fragen, ob er von seinem Job leben kann. Die machen`s ja schließlich sicher auch nicht bloß, um abends müde ins Bett zu gehen …

Tatsächlich wissen wenige so recht, was wir so den ganzen Tag lang tun.

Situation beim Sport:
Ich: „Gestern war ich bei einer tollen Fortbildung zum Thema Familienrecht.“
Frage einer Mitturnerin: „Wieso? Ich dachte, Du bist Übersetzerin.“

Dabei ist der Übersetzerberuf doch uralt und, wie man an Krieg der Sterne-C3PO sieht, auch zukunftsträchtig. Der wird zwar immer als Übersetzer gehandelt, auch wenn er nun eindeutig Dolmetscher ist, aber geschenkt.

Wandelndes Wörterbuch

Meist werden wir für ein wandelndes Wörterbuch gehalten.

„Was heißt denn Schlammaufbereitungsanlage auf Englisch?“
„Keine Ahnung.“
„Aber Du bist doch Übersetzerin!“

Aber es liegt ja an uns selbst, das Bild vom Übersetzer zu ändern. Früher verlief ein Gespräch über meinen Job meist so:

„Und was machst Du?“
„Ich bin Übersetzerin.“
„Welche Sprachen?
„Englisch und Spanisch.
Pause. „Schön.“ Ende. Oder wahlweise: „Simultan?“

Heute erzähle ich: „Ich übersetze (schriftlich) z. B. Verträge oder Jahresabschlüsse für Unternehmen und Geburts- und Heiratsurkunden oder notarielle Kaufverträge für Privatleute.“ Das eröffnet wieder Möglichkeiten für weitere Fragen.

Der tollste Job der Welt

Vielleicht sollten wir einfach viel öfter erzählen, was unsere Arbeit anderen bringt. Nämlich: Ich trage dazu bei, dass

ein Deutscher eine Spanierin (Argentinierin, Venezolanerin, etc.) heiraten oder sich von ihr scheiden lassen kann
ein Brexit-enttäuschter Brite Deutscher werden kann
ein kinderloses Paar ein kolumbianisches Waisenkind adoptieren kann
ein englischsprachiger Straftäter in Deutschland vor Gericht gestellt werden kann
ein spanischer Arztbrief bei der deutschen Versicherung eingereicht werden kann
ein im Urlaub Verstorbener in seiner Heimat beerdigt werden kann
ein ausländischer Studienabschluss in Deutschland anerkannt wird
Unternehmen Geschäfte miteinander machen können
und vieles mehr… – Ein wundervoller Job!

Jeder von uns kann seinen Teil dazu beitragen, das Ansehen unseres Berufsstandes und damit die Wertschätzung für unsere Arbeit zu erhöhen.

28. Mai 2017

Übersetzeralltag